1
00:00:13,118 --> 00:00:14,578
אתה חדש בעיר?

2
00:00:15,412 --> 00:00:16,455
כֵּן.

3
00:00:23,963 --> 00:00:25,631
אתה מחפש עבודה?

4
00:00:28,634 --> 00:00:31,053
אני מחפש לעשות עבודה על מסילת הברזל.

5
00:00:38,143 --> 00:00:40,187
<i>נרכב באחד ושני.</i>

6
00:00:40,354 --> 00:00:42,731
מורגן כאן, בורטי כאן.
יש לך את המנסרה,

7
00:00:42,898 --> 00:00:45,067
אתה צופה בסלון ובבית הזונות.

8
00:00:48,153 --> 00:00:49,822
אתה רוצה ללכת שוב?

9
00:01:03,794 --> 00:01:06,380
ודניס,
אתה דואג לשומר הקרונות.

10
00:01:06,547 --> 00:01:08,465
ג'ימי, אתה צופה מהמסעדה.

11
00:01:08,632 --> 00:01:11,260
אני, פיץ ולואי, ניקח את המשרד.

12
00:01:20,894 --> 00:01:22,146
גְבִירתִי.

13
00:01:22,563 --> 00:01:23,606
גְבִירתִי.

14
00:01:30,112 --> 00:01:33,324
רק בחורה בלונדינית וזין עיפרון
עם 50,000 בכספת.

15
00:01:33,490 --> 00:01:35,909
כשהממזרים הינקי בחוץ,
אנחנו מחליקים פנימה

16
00:01:36,076 --> 00:01:37,703
ולקחת את השכר שלהם.

17
00:01:37,870 --> 00:01:39,538
חמאה קלה יותר שומנית, בנים.

18
00:01:39,705 --> 00:01:41,540
השומר היחיד מה שאנחנו צריכים לדאוג לגביו?

19
00:01:42,374 --> 00:01:45,169
אתה זוכר את השומר הכושי הזה
על הרכבת עם האקדח?

20
00:01:45,336 --> 00:01:46,962
זה שתאו את בוהנון?

21
00:01:52,134 --> 00:01:54,678
מסתובב
כמו תרנגול שחור זקן גדול.

22
00:01:55,304 --> 00:01:58,015
ידעתי שמשהו לא בסדר
איתו ועם בוהנון.

23
00:01:58,182 --> 00:01:59,475
וקבלו את זה,

24
00:01:59,642 --> 00:02:02,394
בוהנון עצמו
עובדים על מסילת הברזל.

25
00:02:03,395 --> 00:02:04,980
עדיף לא להיתקל בשום בוהנון.

26
00:02:05,939 --> 00:02:07,816
חרא, אני לא מודאג.

27
00:02:08,859 --> 00:02:10,486
חוץ מזה, הוא יהיה במרחק קילומטרים

28
00:02:10,653 --> 00:02:12,529
כשניקח את ה-50,000 האלה.

29
00:02:12,696 --> 00:02:13,822
קאלן בחיים?

30
00:02:15,741 --> 00:02:18,243
תבטחו להם את הבלמים הפעם.

31
00:02:21,997 --> 00:02:24,708
הוא מסתובב ברחובות
כמו המשיח שקם.

32
00:03:02,246 --> 00:03:04,748
משוך, בני כלבים!

33
00:03:05,374 --> 00:03:07,042
שמור על הקווים האלה מתוחים!

34
00:03:07,459 --> 00:03:09,128
פשוט תניח את זה!

35
00:03:14,341 --> 00:03:15,801
עובדים ביחד!

36
00:03:17,052 --> 00:03:18,929
כנסו בתור! מְשׁוֹך!

37
00:03:19,138 --> 00:03:20,806
בחיי!!

38
00:03:21,849 --> 00:03:23,142
קדימה, תמשוך!

39
00:03:26,311 --> 00:03:28,063
קדימה, תמשכי, חבורת בנות!

40
00:03:28,230 --> 00:03:30,691
קדימה עכשיו! זה כל מה שיש לך?!

41
00:03:32,818 --> 00:03:34,236
קדימה עכשיו!

42
00:03:43,620 --> 00:03:44,788
Qt“m“.

43
00:03:47,249 --> 00:03:49,626
ביחד, מר טול... ותזוז!

44
00:03:49,793 --> 00:03:51,503
לְהַנִיף!

45
00:03:51,670 --> 00:03:53,922
- למשוך!
- עזוב!

46
00:03:54,089 --> 00:03:55,674
- למשוך!
- תשמרי על עצמך.

47
00:03:55,841 --> 00:03:57,384
- עזוב!
- למשוך!

48
00:03:57,551 --> 00:04:00,846
עוד פעם אחת, יהיה לנו
הבן של זונה באוויר! לְהַנִיף!

49
00:04:01,013 --> 00:04:03,182
מְשׁוֹך!

50
00:04:07,060 --> 00:04:08,312
בְּסֵדֶר!

51
00:04:08,479 --> 00:04:10,898
ככה, בחורים!

52
00:04:11,064 --> 00:04:12,649
סיימנו אותה!

53
00:04:13,567 --> 00:04:14,818
עבודה טובה!

54
00:04:14,985 --> 00:04:16,320
<i>עבודה טובה, מר טומה.</i>

55
00:04:16,487 --> 00:04:18,781
גם אתה... מר בוהנון.

56
00:04:21,492 --> 00:04:25,329
בסדר, בוא נחזק אותה ונעלה
אחותה עד סוף היום, בסדר?

57
00:04:29,416 --> 00:04:32,961
כלב צייד הסתכל עלי בדיוק כך
פעם אחת.

58
00:04:33,170 --> 00:04:34,838
אפשר לעשות את זה, מר טול.

59
00:04:38,383 --> 00:04:41,136
בסדר,
די למשחק הנקר!

60
00:04:41,303 --> 00:04:44,181
- יש לנו עוד אחד לגדל!
- בסדר, אדוני!

61
00:04:50,270 --> 00:04:52,773
עזבו ללבוש כל לבוש של מורדים, בנים.

62
00:04:52,940 --> 00:04:54,650
בואו לא נשאיר עיניים על עצמנו.

63
00:04:55,818 --> 00:04:56,944
דוק.

64
00:04:57,277 --> 00:04:59,112
נו.

65
00:05:03,408 --> 00:05:05,077
לאן אתה חושב שאתה הולך?

66
00:05:05,744 --> 00:05:07,955
- זו העבודה האחרונה, נכון?
ובכן, אני צריך אותך כאן

67
00:05:08,121 --> 00:05:11,124
לתקן מישהו
שאולי צריך תיקון.

68
00:05:11,291 --> 00:05:14,461
רק בקרוב ארכב על זה
אם הכל זהה לך.

69
00:05:14,878 --> 00:05:18,423
יש לך מושגים של נסיעות פנימה
ומזהיר את חברך במיסיסיפי...

70
00:05:19,049 --> 00:05:21,593
זה לא יגמר טוב עבורו או עבורך.

71
00:05:25,889 --> 00:05:28,183
הלוואי ותספר לי

72
00:05:28,350 --> 00:05:29,893
מה שעולה לך בראש.

73
00:05:32,396 --> 00:05:34,106
חשבתי על...

74
00:05:34,273 --> 00:05:37,025
מה אני אעשה עם עצמי
ברגע שנגיע לאוקיינוס השקט.

75
00:05:37,192 --> 00:05:38,861
פסיפיק?

76
00:05:39,695 --> 00:05:41,780
בקושי חשבתי מעבר לערוץ.

77
00:05:43,657 --> 00:05:47,411
מכיר אותך,
כבר כתבת את נאום הניצחון שלך.

78
00:05:49,288 --> 00:05:52,791
כן, יהיו נאומים
ועסקאות שצריך לעשות.

79
00:05:53,250 --> 00:05:55,586
ואז תחזור לניו יורק.

80
00:05:55,752 --> 00:05:58,255
ובכן, ניו יורק היא הבית שלי.

81
00:05:58,672 --> 00:06:00,340
רק תהיתי...

82
00:06:01,383 --> 00:06:03,302
מה יהיה איתי.

83
00:06:08,056 --> 00:06:09,725
נתראה מאוחר יותר.

84
00:06:34,750 --> 00:06:36,209
בוקר טוב, כומר.

85
00:06:40,797 --> 00:06:42,507
הכנתי לנו כמה...

86
00:06:42,674 --> 00:06:44,968
קצת קפה חזק.

87
00:06:45,594 --> 00:06:47,888
וביסקוויט הארדטאק נחמד.

88
00:06:49,556 --> 00:06:51,683
אני מאמין שישנת טוב?

89
00:06:51,850 --> 00:06:53,352
רק... רק משקה אחד.

90
00:06:53,518 --> 00:06:56,688
אתה כמו הברווז
בשיר שרים הכושים.

91
00:06:56,855 --> 00:07:00,484
הנהר היה וויסקי,
היית צולל פנימה ולעולם לא עולה.

92
00:07:03,695 --> 00:07:05,197
היי, היי, היי, היי-

93
00:07:05,614 --> 00:07:07,324
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
- טוב!

94
00:07:07,491 --> 00:07:11,078
גרמת לי להבטיח להשאיר אותך סגור,
במיוחד כשהצהרת הצהרות כאלה.

95
00:07:11,244 --> 00:07:13,330
אני מתכוון לזה עכשיו.
- כפי שהתכוונתי אז!

96
00:07:16,041 --> 00:07:17,084
לָשֶׁבֶת!

97
00:07:22,506 --> 00:07:24,800
אני לא יכול להמשיך...

98
00:07:30,847 --> 00:07:32,766
כשתפסת כוח

99
00:07:32,933 --> 00:07:35,060
מארוחת הבוקר שלך -

100
00:07:35,227 --> 00:07:38,146
אולי תוכל לסיים את המניפסט שלך.

101
00:07:40,148 --> 00:07:42,734
- אף אחד... לאף אחד לא אכפת מזה.
אתה גמרת...

102
00:07:42,901 --> 00:07:47,739
נקודה חמש להעדפתו של האדם הלבן
למיגור גזעי.

103
00:07:48,156 --> 00:07:50,242
כתיבה יפה, אני חייב לומר.

104
00:07:51,159 --> 00:07:53,620
נלהב ללא היסטוריונים מיותרים.

105
00:07:53,787 --> 00:07:56,498
למרות שאני מאמין שיש "א"...

106
00:07:57,040 --> 00:07:58,583
<i>אני "נקמה.</i>

107
00:08:22,149 --> 00:08:23,567
את בסדר, גברתי?

108
00:08:24,651 --> 00:08:27,487
אני בסדר. תודה ששאלת.

109
00:08:27,654 --> 00:08:29,031
ההנאה שלי.

110
00:09:54,950 --> 00:09:56,201
בקבוק.

111
00:09:57,244 --> 00:09:58,703
אתה הולך לשלם על זה?

112
00:09:59,121 --> 00:10:00,705
שים את זה בכרטיסייה שלי.

113
00:10:00,872 --> 00:10:03,708
אין יותר מקום בכרטיסייה שלך.

114
00:10:05,794 --> 00:10:07,671
הכי טוב שתמצא קצת חדר.

115
00:10:14,469 --> 00:10:16,054
- כן. אני-|-|...
- שיפון.

116
00:10:16,221 --> 00:10:18,098
תהיה ממש שם. אהמ.

117
00:10:27,482 --> 00:10:29,401
אמרתי שיפון.
- בסדר.

118
00:10:29,568 --> 00:10:30,861
אני כאן.

119
00:10:35,615 --> 00:10:37,909
אז נתת לכושים לשתות כאן?

120
00:10:44,207 --> 00:10:46,376
על מה אתה מסתכל, ילד?

121
00:10:50,630 --> 00:10:52,299
לפח יש שם?

122
00:10:52,716 --> 00:10:55,093
או שאתה פשוט עובר לפי "אשפה?"
עכשיו, מר פרגוסון,

123
00:10:55,260 --> 00:10:59,764
אני לא רוצה יותר ירי ממך.
מר פרגוסון. מר פרגוסון.

124
00:11:03,143 --> 00:11:04,936
עכשיו, זה די מצחיק.

125
00:11:05,645 --> 00:11:07,898
מאיפה אתה משיג את האקדח הזה, מר טראש?

126
00:11:11,276 --> 00:11:14,196
- זה כאן?
תיגע בזה ואני אפוצץ לך את הראש.

127
00:11:16,907 --> 00:11:18,575
הפסקת אש, רבותיי!

128
00:11:20,660 --> 00:11:24,789
חבר שלי כאן, הוא מרים את הצוואר שלו
כשהוא שותה. אני מתנצל.

129
00:11:27,792 --> 00:11:31,004
אולי תאפשר לי לקנות
האדון הכושי הזה משקה.

130
00:11:31,171 --> 00:11:34,549
- אהמ.
ובכן, הוא בדרך כלל שותה בקבוק.

131
00:11:34,716 --> 00:11:36,885
בקבוק זה, אם כך.

132
00:11:37,552 --> 00:11:39,846
אנחנו עוזבים ולא רוצים צרות.

133
00:11:41,056 --> 00:11:42,766
כן...

134
00:11:43,558 --> 00:11:45,060
יום טוב לך.

135
00:11:49,022 --> 00:11:53,276
ובכן, יש עוד שני לקוחות
עשית אותי, מר פרגוסון.

136
00:11:55,612 --> 00:11:58,823
אתה שובר אותי! ואל תחזור!

137
00:12:06,748 --> 00:12:08,416
<i>בפעם האחרונה שראיתי את גריסוולד,</i>

138
00:12:08,583 --> 00:12:10,752
קאלן בוהנון הצביע על זה בפניי.

139
00:12:10,919 --> 00:12:12,879
זה נשק צד נפוץ
בקרב תושבי הדרום.

140
00:12:13,046 --> 00:12:15,632
אולי זה תושבי הדרום
זה שוד את הרכבות שלך.

141
00:12:15,799 --> 00:12:17,759
- אתה מזהה אותם מהשוד?
לא, אדוני.

142
00:12:17,926 --> 00:12:20,470
אבל יש לי הרגשה שמשהו קורה.
איך כך?

143
00:12:20,637 --> 00:12:22,597
השכר מגיע באותו היום שהם מופיעים?

144
00:12:22,764 --> 00:12:26,351
שני מורדים לבנים קונים אדם שחור
משקה? זה לא נכון.

145
00:12:28,019 --> 00:12:31,231
תחמש את מי שנמצא בעיר
ולפרסם אותם על ידי משרד הרכבת.

146
00:12:31,398 --> 00:12:34,150
אף אחד בעיר חוץ מבעלי חנויות
ורשימת חולים.

147
00:12:34,317 --> 00:12:35,735
ובכן, זרוע <i> אותם!</i>

148
00:12:36,569 --> 00:12:37,821
כן, אדוני.

149
00:12:39,948 --> 00:12:42,701
ושלח רוכב מהיר להביא את בוהנון.

150
00:12:44,286 --> 00:12:45,745
כן, אדוני.

151
00:12:57,632 --> 00:13:00,969
אני מבין את זה, אבל זה חייב...
שניכם, בואו איתי.

152
00:13:02,637 --> 00:13:05,181
מר פרגוסון... מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

153
00:13:05,348 --> 00:13:07,475
אתה צריך רובים. קדימה.

154
00:13:07,642 --> 00:13:09,769
רובים? זה הגרמנים!

155
00:13:09,936 --> 00:13:12,314
לא. יהיו כמה צרות.

156
00:13:12,480 --> 00:13:15,025
אני צריך גברים שיהרגו. לְהַפְסִיק.

157
00:13:18,486 --> 00:13:20,363
<i>אז למה אתה פונה אלינו'?</i>

158
00:13:21,197 --> 00:13:24,701
אנחנו לא רובאים.
כן, אנחנו אנשי עסקים, אנחנו לא רוצחים.

159
00:13:24,868 --> 00:13:27,245
היום אתה תהיה מה שאני אומר שאתה תהיה.

160
00:13:28,580 --> 00:13:29,748
קדימה.

161
00:13:41,092 --> 00:13:42,344
לעזאזל.

162
00:13:42,510 --> 00:13:44,304
לקארל יש רובים מתחת לבר.

163
00:13:44,471 --> 00:13:46,181
לך תביא אותם.

164
00:13:46,348 --> 00:13:47,349
יָמִינָה.

165
00:13:47,515 --> 00:13:50,185
לך תביא אותם! לך תביא אותם עכשיו!

166
00:13:56,441 --> 00:13:58,860
נתראה שוב ברשימת החולים.

167
00:13:59,569 --> 00:14:03,114
אני אחזור לשם מחר.
אבל אני זקוק לעזרתך היום.

168
00:14:04,532 --> 00:14:06,242
אתה לא צריך אותי.

169
00:14:06,868 --> 00:14:09,204
תראה, הם ג'וני ריבס
שדד את הרכבת.

170
00:14:09,371 --> 00:14:11,039
הם בעיר.

171
00:14:12,582 --> 00:14:15,168
אולי כאן כדי לגנוב את השכר.
אני צריך את עזרתך.

172
00:14:24,177 --> 00:14:26,179
אני לא חושב שאני מוכן לזה.

173
00:14:26,346 --> 00:14:28,390
אתה יכול פשוט לכסות את הכביש המערבי

174
00:14:28,556 --> 00:14:30,642
למקרה שהם יברצו על זה?
לֹא!

175
00:14:43,613 --> 00:14:45,698
שׁוֹשָׁן?

176
00:14:48,159 --> 00:14:51,079
אני חושב שכדאי לך לחזור למשוט שלך.
מה קרה?

177
00:14:51,830 --> 00:14:53,623
זה כאן קורה.

178
00:14:53,790 --> 00:14:56,251
בסדר, בלונדי,
בוא לכאן ופתח את הכספת הזו.

179
00:14:56,418 --> 00:14:59,129
אל תעשי את זה, לילי.
- ומי אתה?

180
00:14:59,295 --> 00:15:01,423
תומאס דוראנט.
זו מסילת הברזל שלי.

181
00:15:01,589 --> 00:15:03,133
וזה השכר שלי.

182
00:15:03,299 --> 00:15:06,845
ובכן, לא עוד הרבה זמן זה לא.
קדימה, בוא לכאן.

183
00:15:07,011 --> 00:15:08,763
תפסיק עם זה!!

185
00:15:19,607 --> 00:15:22,026
בוא לכאן ופתח את הכספת הארורה הזו!!

186
00:15:22,193 --> 00:15:23,194
אָנָא!

187
00:15:23,361 --> 00:15:25,029
- בבקשה!
- פתח אותו!!

188
00:15:38,001 --> 00:15:39,878
- שמעתי יריות.
אני יודע.

189
00:15:40,295 --> 00:15:43,673
השתמש בטלגרף של דוראנט,
ספר למבצר שאנו נשדדים על ידי המורדים.

190
00:15:43,840 --> 00:15:46,176
מבצר רחוק מכדי לעזור.
- מה שלא יקרה,

191
00:15:46,342 --> 00:15:48,845
מישהו צריך לדעת מי עשה את זה.

192
00:15:54,058 --> 00:15:56,269
וואו.

193
00:15:59,606 --> 00:16:01,232
גברות חזרו פנימה!

194
00:16:01,399 --> 00:16:03,776
אתה רוצה למות?!
תחזיר את התחת שלך לתוך האוהל הזה!

195
00:16:03,943 --> 00:16:06,321
אתה זז עכשיו! היכנס פנימה!

196
00:16:22,629 --> 00:16:25,715
אישה, אם לא תפתחי את הכספת הזו,
נגמור את הזקן.

197
00:16:25,882 --> 00:16:27,592
- אתה מבין אותי?
כן.

198
00:16:28,468 --> 00:16:29,761
כֵּן.

199
00:16:29,928 --> 00:16:31,262
תפתח את הכספת!!

200
00:16:31,429 --> 00:16:33,056
אני לא יכול לחשוב עם זה!

201
00:16:46,986 --> 00:16:48,112
אוי!

202
00:16:52,575 --> 00:16:54,118
<i>קדימה עכשיו.</i>

203
00:16:54,285 --> 00:16:55,912
קח נשימה עמוקה.

204
00:17:03,545 --> 00:17:05,421
קדימה, צא מהדרך. קדימה!

205
00:17:05,588 --> 00:17:09,050
תביא את התיק הזה! קדימה, תמלא אותו.
תשיג להם גם מטבעות!

206
00:17:09,217 --> 00:17:11,636
קדימה, מהרו עכשיו!

207
00:17:27,694 --> 00:17:29,320
אתה עבריין!

208
00:17:29,988 --> 00:17:31,656
קדימה, בוא נלך.

209
00:17:44,377 --> 00:17:48,715
לעזאזל, זה בוהנון!
סונואביץ', קח את הכסף הזה! קדימה!

210
00:18:02,854 --> 00:18:04,188
(גונסנון.

211
00:18:09,652 --> 00:18:11,029
היי, דניס!

212
00:18:21,873 --> 00:18:24,208
הנה אנחנו הולכים.

213
00:18:25,043 --> 00:18:26,961
יש לך כמה חברים נחמדים.

214
00:18:27,128 --> 00:18:29,839
לא כיף להרוג אותם,
אבל נראה שהם צריכים את זה.

215
00:18:30,882 --> 00:18:33,635
- מילים נכונות.
בוא נעשה את זה.

216
00:18:52,570 --> 00:18:54,447
כומר! תקשיב.

217
00:18:56,324 --> 00:18:58,034
אתה שומע את זה?

218
00:18:59,452 --> 00:19:01,621
- זה רעם.
- לא, לא, לא, לא.

219
00:19:01,788 --> 00:19:04,415
צליל הרבה יותר מתוק. חצוצרות.

220
00:19:09,921 --> 00:19:11,756
לעזאזל.

221
00:19:14,300 --> 00:19:17,428
חצוצרות מכריזות על השבירה
של החותמות. הנבואה שלך.

222
00:19:25,603 --> 00:19:26,813
הייאן! היי!

223
00:19:36,531 --> 00:19:37,615
אוי!

224
00:19:40,618 --> 00:19:43,246
לֹא!

225
00:19:45,039 --> 00:19:46,999
לֹא! לֹא!

226
00:19:47,166 --> 00:19:48,710
- חזור!
- תחזור!!

227
00:19:50,169 --> 00:19:52,213
אלוהים שלי!!!

228
00:20:19,657 --> 00:20:22,452
קדימה, קדימה, קדימה.

229
00:20:43,931 --> 00:20:45,183
קדימה.

230
00:20:46,434 --> 00:20:48,060
קדימה!

231
00:20:51,647 --> 00:20:52,899
Qt" ש.

232
00:20:57,487 --> 00:20:59,280
הבנתי אותך עכשיו, ילד.

233
00:20:59,447 --> 00:21:00,865
<i>L</i> 9°'! אתה עכשיו!

234
00:21:03,826 --> 00:21:05,828
(גונסנון...!!

235
00:21:08,331 --> 00:21:09,582
תומס?

236
00:21:12,084 --> 00:21:13,336
תומס!

237
00:21:13,836 --> 00:21:15,671
היי, היי! כן.

238
00:21:15,838 --> 00:21:19,175
לא היית הורגת אחד משלך,
לא חמוש ופצוע, עכשיו, בסדר?

239
00:21:19,342 --> 00:21:21,135
אהה.

240
00:21:22,136 --> 00:21:24,430
שמישהו יעזור!!

241
00:21:25,640 --> 00:21:27,683
מר דוראנט גוסס!

242
00:21:28,559 --> 00:21:30,436
איפה דוק?

243
00:21:35,316 --> 00:21:36,651
עזרה!!

244
00:21:36,818 --> 00:21:38,903
תגיד לי איפה הוא, בן זונה.

245
00:21:39,070 --> 00:21:40,655
אש גיהנום, בוהנון!

246
00:21:41,697 --> 00:21:43,783
מחנה נהר, שני מייל מזרחה.

247
00:21:43,950 --> 00:21:47,370
תנעל את התחת שלו ב
מכונית חזיר, אני אחזור.

248
00:21:51,499 --> 00:21:53,251
תרים את התחת שלך, ילד.

249
00:21:54,001 --> 00:21:55,253
לָקוּם!

250
00:22:10,101 --> 00:22:12,562
אנחנו הולכים להשכיב אותו. קַל.

251
00:22:13,688 --> 00:22:15,356
בואו נשתמש בזה.

252
00:22:17,900 --> 00:22:20,945
- מה זה?
- סמרטוט של חימר וחרדל שחור.

253
00:22:21,737 --> 00:22:23,197
טריק הודי.

254
00:22:24,866 --> 00:22:26,951
עשיתי את חלקי במיילדות.

255
00:22:27,118 --> 00:22:29,620
דבר ראשון, אנחנו חייבים לעצור את הדימום.

256
00:22:39,881 --> 00:22:41,215
תודה לך.

257
00:22:45,428 --> 00:22:47,388
אני צריך מים.

258
00:22:47,555 --> 00:22:49,557
תעלה לשם.

259
00:22:49,724 --> 00:22:51,183
אולי אני אביא לך קצת.

260
00:22:51,350 --> 00:22:54,020
אוקיי... בסדר, בסדר.

261
00:22:54,186 --> 00:22:55,313
קדימה. מַיִם.

262
00:22:56,355 --> 00:22:58,566
אני צריך קצת מים. לעזאזל.

263
00:22:58,733 --> 00:23:00,026
מַיִם.

264
00:23:03,863 --> 00:23:05,323
אָנָא.

265
00:23:30,139 --> 00:23:31,182
כָּאן.

266
00:23:31,807 --> 00:23:34,101
טרי ועדיין קריר מהגשם.

267
00:23:40,149 --> 00:23:41,192
הא.

268
00:24:28,948 --> 00:24:30,783
לעזאזל, קאלן. אני לא מאמין...

269
00:24:30,950 --> 00:24:32,994
יש אנשים שנפגעו.
תפוס את התיקים שלך. לְהִתְאַבֵּך.

270
00:24:33,160 --> 00:24:34,578
- איפה...
כולם מתים,

271
00:24:34,745 --> 00:24:36,622
חוץ מהוקינס. בוא נלך!

272
00:25:02,523 --> 00:25:03,566
לא.

273
00:25:05,443 --> 00:25:07,987
ידיים למעלה ככה.

274
00:25:08,154 --> 00:25:09,822
מלאכים מסתכלים לגן עדן.

275
00:25:10,698 --> 00:25:12,575
פשוט תתחיל ללכת עוד קצת

276
00:25:12,742 --> 00:25:15,119
לתמונה. אדוני...

277
00:25:15,286 --> 00:25:18,414
אפשר לצלם אותך
מסתכל בצער על זה...

278
00:25:18,581 --> 00:25:19,790
זונה מתה?

279
00:25:21,292 --> 00:25:23,127
צא מכאן לעזאזל!

280
00:25:35,306 --> 00:25:37,600
תחזור לעבודה!

281
00:25:37,767 --> 00:25:39,018
תזיז את זה!

282
00:25:46,108 --> 00:25:47,985
תזיז את הדרך.

283
00:25:59,246 --> 00:26:00,706
נקה את השולחן הזה.

284
00:26:01,332 --> 00:26:02,792
תעשה את זה.

285
00:26:04,043 --> 00:26:06,754
קאלן, עזור לי להעלות אותו לשם.

286
00:26:09,048 --> 00:26:10,716
1, 2, 3!

287
00:26:32,071 --> 00:26:33,656
מי זה?

288
00:26:34,073 --> 00:26:36,617
הוא רופא. זהו
כל מה שאתה צריך לדעת.

289
00:26:39,870 --> 00:26:41,413
האם אנחנו מאוחר מדי?

290
00:26:52,716 --> 00:26:54,718
קאלן!

291
00:26:55,761 --> 00:26:58,931
- החזק אותו, למען חג המולד!
- Shhh-shhh-shhh, stop.

292
00:26:59,098 --> 00:27:00,641
ששששששש.

293
00:27:04,228 --> 00:27:06,230
ששששששששששש...

294
00:27:42,892 --> 00:27:44,351
אני מרגיש בושה.

295
00:27:45,186 --> 00:27:47,062
עשית כל מה שיכולת.

296
00:27:49,356 --> 00:27:51,233
לרגע הרגשתי...

297
00:27:54,778 --> 00:27:57,072
הקלה שאולי לא יחיה.

298
00:28:00,784 --> 00:28:02,912
אתה עצמך היית חופשי...

299
00:28:04,788 --> 00:28:06,832
מהחוב שלך למסילת הברזל.

300
00:28:11,045 --> 00:28:12,713
הוא עדיין לא מת.

301
00:28:15,216 --> 00:28:18,177
אני צריך... בטלגרף... אשתו.

302
00:28:18,344 --> 00:28:20,095
היא צריכה לדעת.

303
00:28:28,771 --> 00:28:31,023
הוא צריך מנתח מוסמך יותר,
גברתי,

304
00:28:31,190 --> 00:28:33,234
לא כמה עצמות שדה קרב כמוני.

305
00:28:33,400 --> 00:28:37,529
אם הייתי נתקל בו ככה במלחמה,
הייתי עובר לגבר הבא.

306
00:28:37,947 --> 00:28:41,116
הכי טוב שתעשה כל שביכולתך
לשמור אותו בחיים.

307
00:28:41,283 --> 00:28:43,452
צריך לפתוח אותו, קאלן.

308
00:28:43,619 --> 00:28:46,997
הכדור הזה קרע את הקרביים שלו.
זה ננעץ על עמוד השדרה שלו.

309
00:28:47,164 --> 00:28:49,667
אין לי את הכלים או המומחיות.

310
00:28:49,833 --> 00:28:51,710
אנחנו יכולים לקחת אותו לשיקגו?

311
00:28:52,336 --> 00:28:54,421
הנסיעה כנראה תהרוג אותו.

312
00:28:58,592 --> 00:29:00,261
אני עושה כל מה שאני יכול.

313
00:29:02,263 --> 00:29:05,266
יא לא יכול היה פשוט לרכוב
הלאה למקסיקו, תוכל?

314
00:29:07,142 --> 00:29:10,896
ניסיתי להגיד לך, קאלן, 100 פעמים...
- לא..

315
00:29:11,939 --> 00:29:14,441
כי מעולם לא הייתה שום מקסיקו,
היה שם?

316
00:29:15,484 --> 00:29:16,944
היה שם, דוק?

317
00:29:29,665 --> 00:29:31,333
תראה מה מצאתי.

318
00:29:34,878 --> 00:29:36,171
טוֹב.

319
00:29:51,854 --> 00:29:53,397
תלבש אותם.

320
00:30:01,697 --> 00:30:05,492
- היי! היי, לאן אנחנו הולכים?
- אתה תגלה בקרוב.

321
00:30:15,544 --> 00:30:18,047
זה לא נכון. זה לא הוגן!

322
00:30:19,298 --> 00:30:22,468
אני לא עשיתי כלום אתה לא סיימת,
בוהנון!

323
00:30:22,634 --> 00:30:26,055
כלום! אתה שומע אותי מדבר איתך, ילד?!

324
00:30:31,810 --> 00:30:33,312
אני מקבל משפט.

325
00:30:33,479 --> 00:30:37,191
אתה לא יכול להוציא להורג אדם
בלי לנסות אותו קודם. זה החוק.

326
00:30:37,649 --> 00:30:39,151
עדיין יש לנו חוקים!

327
00:30:39,318 --> 00:30:43,739
נשיא ארצות הברית נאם.
- עדיין יש לנו חוקים!!!

328
00:31:06,428 --> 00:31:08,931
היית עם מסילת הברזל
כל הזמן...

329
00:31:09,556 --> 00:31:11,016
לא היית?

330
00:31:14,144 --> 00:31:15,938
תסתכל עליי, לעזאזל.

331
00:31:19,817 --> 00:31:22,277
איך הגעת בסוף
עם הממזרים האלה של היאנקי בכל מקרה?

332
00:31:23,946 --> 00:31:25,197
למה אתה כאן?

333
00:31:28,742 --> 00:31:30,411
אתה רוצה להגיד את המילים האחרונות שלך?

334
00:31:33,747 --> 00:31:34,790
כֵּן.

335
00:31:38,127 --> 00:31:39,169
אני כן.

336
00:31:45,217 --> 00:31:47,094
אתה פחדן, בוהנון.

337
00:31:47,719 --> 00:31:50,222
את יאלה ותמיד ידעתי את זה.

338
00:31:52,724 --> 00:31:54,726
בגדת במדינה שלך, בן.

339
00:31:54,893 --> 00:31:56,562
וכל מי שנמצא בו.

340
00:32:13,579 --> 00:32:16,790
אני יודע שמשהו היה סנאי
כשאתה נותן לזה כאן כושי

341
00:32:16,957 --> 00:32:19,042
לקבל את הטיפה עליך. אבל...

342
00:32:20,252 --> 00:32:23,005
מעולם לא הבנתי אותך
לא אוהב כושי.

344
00:32:29,219 --> 00:32:32,347
לעזאזל, עילם, האיש לא סיים
אומר את מילותיו האחרונות.

345
00:32:34,224 --> 00:32:35,726
כן, הוא היה.

346
00:33:09,968 --> 00:33:11,970
<i>כדאי שתגיע לשם!</i>

347
00:33:14,681 --> 00:33:16,350
<i>יש לך 5 דקות!</i>

348
00:33:28,445 --> 00:33:29,696
אתה ער.

349
00:33:31,573 --> 00:33:33,283
איך הכאב?

350
00:33:36,370 --> 00:33:39,122
יש לי תמיסת אופיום,
אם תרצה.

351
00:33:39,706 --> 00:33:40,958
נ-לא.

352
00:33:42,417 --> 00:33:43,919
זה יעזור לך לישון.

353
00:33:44,086 --> 00:33:45,754
לא. לא.

354
00:34:00,561 --> 00:34:03,146
אתה יכול להרגיש את הרגל שלך?

355
00:34:05,148 --> 00:34:06,525
לא.

356
00:34:08,902 --> 00:34:10,571
מר דוראנט...

357
00:34:11,405 --> 00:34:14,533
אני יודע שאתה רופא,
אז אני אתן לך את זה ישר.

358
00:34:14,700 --> 00:34:17,119
הכדור, הוא שבר לך את הטחול.

359
00:34:17,286 --> 00:34:19,788
זה כנראה ננעץ על עמוד השדרה שלך.

360
00:34:19,955 --> 00:34:22,082
אני חושב שזה פגע בעורק הלינאלי,

361
00:34:22,249 --> 00:34:24,543
אבל... אני מצטער, אדוני...

362
00:34:25,168 --> 00:34:28,672
אין לי אמצעים
להיכנס לשם ולתקן את זה.

363
00:34:31,842 --> 00:34:33,385
מה עושים?

364
00:34:40,392 --> 00:34:42,269
הדימום מואט.

365
00:34:44,313 --> 00:34:46,023
יש לו לב חזק.

366
00:34:48,734 --> 00:34:50,611
הייתי מסתכן בנסיעה ברכבת.

367
00:34:53,530 --> 00:34:54,573
כֵּן.

368
00:35:26,063 --> 00:35:27,522
אתה חתיך.

369
00:35:29,232 --> 00:35:30,859
תודה לך, תור.

370
00:35:34,363 --> 00:35:36,698
אבל... למה?

371
00:35:37,741 --> 00:35:38,784
מַדוּעַ?

372
00:35:41,703 --> 00:35:43,580
למה הצלת אותי?

373
00:35:48,585 --> 00:35:50,045
בוא ותראה.

374
00:35:51,922 --> 00:35:54,424
לָבוֹא. לָבוֹא.
בוא, בוא, בוא, בוא, בוא.

375
00:35:55,258 --> 00:35:57,135
בוא, בוא, בוא, בוא.

376
00:35:59,221 --> 00:36:04,685
ה' הקדוש והאמיתי הציל אותך,
כומר, לא אני.

377
00:36:10,273 --> 00:36:13,819
לשפוט ולנקום
בשם המתפוגגים...

378
00:36:14,444 --> 00:36:17,155
חרב גדולה ניתנה לך.

379
00:36:24,621 --> 00:36:28,041
<i>בטח עכשיו, היא משכה לנו את הנקרות
כשהם היו צריכים משיכה.</i>

380
00:36:28,208 --> 00:36:29,918
היא עשתה זאת.

381
00:36:30,085 --> 00:36:33,630
תן לתאומים לצאת לשחק
כשהם היו צריכים חברה.

382
00:36:33,797 --> 00:36:35,799
בלו-בלו-בלו-בלו-בלו.

383
00:36:39,845 --> 00:36:41,555
היא ליטפה את הראש שלך...

384
00:36:42,472 --> 00:36:44,683
<i>גרם לך להחליף את המגירות שלך.</i>

385
00:36:47,394 --> 00:36:49,271
היא זו שאמרה...

386
00:36:50,522 --> 00:36:52,441
"זה בסדר, מיקי."

387
00:36:54,067 --> 00:36:55,569
"זה בסדר."

388
00:37:03,160 --> 00:37:05,454
לנל, בנים.
- לנל!

389
00:37:05,954 --> 00:37:07,789
ולמר בוהנון!

390
00:37:10,167 --> 00:37:11,918
יכול להיות שהוא בן זונה,

391
00:37:12,085 --> 00:37:14,129
אבל הוא הבן זונה שלנו!

392
00:37:16,590 --> 00:37:20,469
מר פרגוסון, זה יהיה הכי טוב
אם תשתה במקום אחר הלילה.

393
00:37:23,472 --> 00:37:25,599
אני שותה כאן הלילה.

394
00:37:27,225 --> 00:37:29,686
ובכן, ראו אותך מתחבאת

395
00:37:29,853 --> 00:37:32,647
מסביב למכונית במהלך השוד.

396
00:37:37,861 --> 00:37:39,863
הייתי בעובי הקורה.

397
00:37:40,030 --> 00:37:44,618
כן... ממנו מר בוהנון
הציל את התחתון השחור שלך.

398
00:38:19,277 --> 00:38:22,948
ג'וני ריב בוא עף עליי
כמו עטלף מחוץ לעזאזל?

399
00:38:23,114 --> 00:38:25,450
עיניים פרועות, סוס נוחר.

400
00:38:25,617 --> 00:38:27,953
הא-הא! זה הוא או אני.

401
00:38:28,119 --> 00:38:29,579
אז קמתי...

402
00:38:30,831 --> 00:38:32,332
בום!

403
00:38:32,499 --> 00:38:35,836
נכון. ואני משכיב אותו נמוך! הא-הא!
השכיב אותו נמוך. נכון.

404
00:38:36,878 --> 00:38:38,672
תחזיקו מעמד, כולכם. לְהַרִים.

405
00:38:38,839 --> 00:38:42,926
אתה במקום הלא נכון, נכון, בן?
הבר-פולק הלבן שם.

406
00:38:44,386 --> 00:38:46,263
בואו לשתות עם כולכם.

407
00:38:53,353 --> 00:38:54,604
בְּסֵדֶר.

408
00:38:58,984 --> 00:39:00,861
תראה מה יש לך כאן.

409
00:39:06,074 --> 00:39:07,784
טנסי.

410
00:39:07,951 --> 00:39:10,120
שיש את הדברים הטובים.

411
00:39:10,287 --> 00:39:11,872
לא את הבטן הרקב הזה שכולכם שותים.

412
00:39:13,999 --> 00:39:17,502
ובכן, כולכם, המשיכו ופתחו את זה.

413
00:39:19,212 --> 00:39:20,881
תהנה.

414
00:39:21,923 --> 00:39:25,677
נחשו אותי ואתה עד למעי הריקבון.

415
00:39:33,810 --> 00:39:35,145
דברים טובים.

416
00:40:05,508 --> 00:40:07,218
חרא יעשה אותך עיוור.

417
00:40:09,262 --> 00:40:11,765
אבל תגרום לך לראות את האדון הטוב קודם.

418
00:40:32,202 --> 00:40:35,747
אתה תוהה פעם מה יקרה לכולכם
אם דוראנט הזקן ימות?

419
00:40:39,084 --> 00:40:42,420
חשבו שאנחנו על הרכבת הראשונה
מעשן בחזרה לג'ורג'יה.

420
00:40:46,383 --> 00:40:47,968
מה איתך?

421
00:40:49,928 --> 00:40:51,429
מה איתי?

422
00:40:51,596 --> 00:40:56,518
כמה זמן אתה חושב שתחזיק מעמד
בעיר הזאת בלעדיו כדי להגן עליך?

423
00:40:59,145 --> 00:41:01,606
פשוט תהיה עוד כושי
בעולם האדם הלבן.

424
00:41:33,722 --> 00:41:35,223
האם הוא מת?

425
00:41:35,598 --> 00:41:36,641
לא.

426
00:41:45,150 --> 00:41:47,485
לא. כבר קברתי את הוקינס.

427
00:41:47,652 --> 00:41:50,947
כתוב "כל המסייעים והמסייעים".

428
00:42:00,832 --> 00:42:02,292
אבל דוק...

429
00:42:03,543 --> 00:42:05,545
דוק פשוט החזיק את הסוסים.

430
00:42:07,464 --> 00:42:09,174
אני מצטער, קאלן.

431
00:42:22,353 --> 00:42:24,773
CNST, מונטריאול